Šekspirove priče

Tales from Shakespeare ist eine Sammlung von Charles und Mary Lamb, die erstmals 1807 erschien. Die Autoren bearbeiteten zwanzig Stücke William Shakespeares zu Prosageschichten, um deren komplexe Handlungen, Charaktere und Themen für jüngere Leser zugänglich zu machen. Mary Lamb übernahm vorwiegend die Komödien, während Charles Lamb die Tragödien bearbeitete; dabei waren beide stets bestrebt, den Geist der Originale sowie einen Teil von Shakespeares unverwechselbarer Sprache zu bewahren.

Die Sammlung umfasst einige der berühmtesten Werke Shakespeares. Romeo und Julia schildert die tragische Liebe zwischen jungen Menschen aus verfeindeten Familien; Hamlet erzählt die Geschichte eines dänischen Prinzen, der versucht, die Wahrheit über den Tod seines Vaters aufzudecken und dessen Ermordung zu rächen; Macbeth veranschaulicht, wie ungezügelte Machtgier zu Verbrechen, Angst und Untergang führt; und König Lear thematisiert Familie, Undankbarkeit, Macht sowie die schmerzhafte Erkenntnis der Wahrheit. In Der Sturm stellt sich Prospero mithilfe von Magie seinen Feinden entgegen, und die Geschichte endet mit Vergebung und Versöhnung. Komödien wie Ein Sommernachtstraum, Was ihr wollt und Der Kaufmann von Venedig zeichnen sich durch Verwechslungen, romantische Missverständnisse, Humor und unerwartete Wendungen aus.

Die Geschwister Lamb wandeln die dramatischen Texte in zusammenhängende Erzählungen um, wobei sie auf viele der komplexeren Dialoge und Nebenhandlungen verzichten. Im Mittelpunkt der Geschichten stehen weiterhin Shakespeares Charaktere und universelle Themen: Liebe und Hass, Eifersucht, Rache, Verrat, Gier, Ehre, Freundschaft, Vergebung und der Kampf um Macht. Tales from Shakespeare sind kein Ersatz für die Originalstücke, sondern ein zugänglicher Einstieg in Shakespeares literarische Welt und seine berühmtesten Geschichten.