Kako se kaže: Rečnik jezičkih nedoumica

The book Kako se kaže (1981) by the distinguished linguist and philologist Ivan Klajn is one of the most famous and influential language manuals in the region. Born from his immensely popular newspaper columns, the book was designed to introduce a broad readership to the rules of correct speech and writing—and to resolve everyday linguistic dilemmas—in an accessible, engaging, and witty manner. In this work, Klajn addresses a wide array of topics, ranging from common orthographic and grammatical errors, irregular word forms, loanwords, and barbarisms, to stylistic slips frequently found in the media, literature, and everyday conversation. Eschewing a dry, strictly academic approach, the author employs simple language, a vivid style, and subtle humor, making the subject of linguistic culture interesting and easily understandable for everyone. Kako se kaže is not merely a practical guide to navigating linguistic pitfalls but also an invitation to reflect on language as a living organism that requires nurturing. Thanks to its approachable tone, clarity, and high level of expertise, the book has seen numerous editions and remains an essential resource for anyone who values ​​correct expression.