Euripidove drame: Knjiga druga

Drugi tom Euripidovih drama objavljen na hrvatskom jeziku početkom 20. veka. Ovo izdanje donosi izbor značajnih tragedija velikog grčkog dramskog pisca, uključujući Helenu, Herakla, Heraklovu decu, Ipolita, Ifigeniju u Aulidi i Ifigeniju na Tauridi.

U ovim dramama, Euripid pokazuje svoju prepoznatljivu modernost i psihološku dubinu. Kroz likove poput Ipolita, Medeje ili Ifigenije, on istražuje složene ljudske strasti, sukob dužnosti i želje, patnju nevinih, i kritički ispituje tradicionalne mitove i ulogu bogova u ljudskom životu. Njegovi likovi nisu idealizovani heroji, već živi ljudi vođeni emocijama, sumnjama i unutrašnjim sukobima.

Knjiga predstavlja Euripida kao najrealističnijeg od trojice velikih atinskih tragičara, koji su približili dramu običnom čoveku i otvoreno dovodili u pitanje društvene norme, rat, sudbinu žena i verske konvencije. Posebno su vredni pažnje suptilna ironija, filozofska refleksija i snažni ženski likovi koji su Euripida učinili najsavremenijim grčkim dramskim piscem.

Izdanje iz 1920. godine je važan deo hrvatske recepcije antičke književnosti. Prevod je urađen sa posebnom pažnjom posvećenom dramskoj snazi i poetskoj lepoti originala, što ga čini pogodnim i za čitanje i za pozorišnu upotrebu.