Antologija talijanske poezije XX stoljeća

Antologija talijanske poezije 20. stoljeća (1982.) u izboru, prijevodu i s uvodnim studijama akademika Mladena Machieda kapitalno je ostvarenje hrvatske talijanistike i prevodilaštva. Ova dvotomna ili obimna obradba obuhvaća ključna razdoblja i vodeće pravce koji su obilježili talijansku liriku proteklog stoljeća – od futurizma, hermetizma i hermetičkih strujanja pa sve do neorealizma i eksperimentalnih avangardnih pokreta druge polovice stoljeća. Machiedo u antologiji okuplja najvažnije talijanske pjesnike, poput Giuseppea Ungarettija, Eugenija Montalea, Salvatorea Quasimoda, Umberta Saba, Piera Paola Pasolinija i mnogih drugih, prateći njihove estetske transformacije i specifične pjesničke glasove. Osim preciznih i kongenijalnih spjevačkih/prevodilačkih rješenja, antologija se odlikuje iznimnim teometrijskim i esejističkim aparatom: vrsnim uvodnim studijama, analitičkim bilješkama o autorima te povijesno-književnim kontekstualizacijama. Djelo je postalo nezaobilazan priručnik za proučavanje talijanske književnosti na hrvatskom govornom području te svjedočanstvo duboke estetske i kulturne povezanosti hrvatske i talijanske pjesničke tradicije.