Antologija talijanske poezije XX stoljeća

Antologija italijanske poezije 20. veka (1982) u izboru, prevodu i uvodnim studijama akademika Mladena Makijeda predstavlja značajno dostignuće hrvatske italijanistike i prevođenja. Ova dvotomna, odnosno opsežna obrada obuhvata ključne periode i vodeće trendove koji su obeležili italijansku lirsku poeziju prošlog veka – od futurizma, hermetizma i hermetičkih struja do neorealizma i eksperimentalnih avangardnih pokreta druge polovine veka. Makijedo u antologiji okuplja najznačajnije italijanske pesnike, kao što su Đuzepe Ungaretti, Euđenio Montale, Salvatore Kvazimodo, Umberto Sabo, Pjer Paolo Pazolini i mnogi drugi, prateći njihove estetske transformacije i specifične pesničke glasove. Pored preciznih i kongenijalnih poetskih/prevodilačkih rešenja, antologiju odlikuje izuzetan teometrijski i esejistički aparat: odlične uvodne studije, analitičke beleške o autorima i istorijsko-književne kontekstualizacije. Delo je postalo nezaobilazan priručnik za proučavanje italijanske književnosti na hrvatskom govornom području i svedočanstvo duboke estetske i kulturne veze između hrvatske i italijanske pesničke tradicije.