Izabrane novele

Zbirka predstavlja jedno od prvih značajnih predstavljanja ovog velikog bugarskog pripovedača hrvatskoj publici. Zbirka sadrži izbor Pelinovih najboljih i najkarakterističnijih kratkih priča i bajki, uključujući klasike poput priča iz Gerakovljevog ciklusa, priče o siromašnim seljacima, deci, staricama i lukavim šopskim seljacima. U ovim kratkim pričama, Elin Pelin majstorski prikazuje bugarsko selo početkom 20. veka – njegovu bedu, naporan rad, veru, predrasude, ali i neuništivu vitalnost i toplinu običnih ljudi.

Posebna vrednost Pelinove proze leži u kombinovanju realističnog prikaza teških životnih okolnosti sa nežnim, ljudskim humorom i lirskom toplinom. Njegovi likovi nisu idealizovani, već su duboko ljudski – siromašni, ponekad lukavi i sebični, ali uvek dostojni saosećanja. Pelin piše jednostavnim, bogatim narodnim jezikom, gotovo kao da razgovara pored vatre u seljačkoj kući.

Prevod Ivana Esiha smatra se veoma uspešnim jer uspeva da prenese ritam i ukus originala. U vreme objavljivanja (1927), zbirka je značajno doprinela popularnosti bugarske književnosti u Hrvatskoj i Jugoslaviji.

Izabrane kratke priče su i dalje najbolji uvod u svet Elina Pelina – pisca koji se s pravom smatra jednim od najvećih evropskih seoskih pripovedača. Delo odiše humanizmom, mudrošću i suptilnom ironijom, a istovremeno pokazuje duboko razumevanje patnje i radosti malog čoveka. Danas je ovo izdanje retko i traženo među ljubiteljima klasične balkanske proze.