Noću za šankom : Trojezična zbirka haiku poezije (hrvatsko-englesko-ukrajinski)

„Nachts in der Bar“ (erschienen 2020) ist eine besondere und hochgelobte Sammlung von Haiku-Gedichten des bekannten kroatischen Dichters, Herausgebers und Kulturaktivisten Siniša Matasović. In diesem ungewöhnlichen und erfrischenden Werk verbindet er die strenge, traditionelle Form des japanischen Triptychons mit dem modernen, urbanen und authentischen Ambiente von Bars, Cafés und Straßen. Anstelle der klassischen Motive unberührter Natur und des Wechsels der Jahreszeiten, die im Haiku häufig vorkommen, werden in Matasovićs Naturbilder in dieser Sammlung Bars, gedämpftes Licht, Zigarettenrauch, Glas, Spiegelbilder und die Stille zwischen zwei Liedern aus der Jukebox. Mit prägnanten, aber bildhaften und atmosphärischen Versen fängt er unverwechselbare Momente menschlicher Einsamkeit, Sehnsucht, unerwarteter Begegnungen und Nostalgie ein. Sein Stil ist schlicht, direkt, von einer leichten Ironie durchzogen, aber auch von tiefem Mitgefühl für die vorbeigehenden Gäste und die Nachtschwärmer, die hinter der Bar Zuflucht suchen. Der Band „Nachts in der Bar“ präsentiert eine moderne und urbane Interpretation der Haiku-Poesie und beweist, dass sich mit nur wenigen Worten und drei Versen ein ganzes Spektrum an Emotionen einfangen lässt. Die Sammlung wurde in Dichterkreisen anerkannt und ausgezeichnet und stellt einen wertvollen Beitrag zur zeitgenössischen kroatischen Haiku-Szene dar.