Neufeldovi rječnici Ivana Scherzera: Hrvatski-njemački, Njemački-hrvatski (12. izdanje)

Neufelds Wörterbücher von Ivan Scherzer (12. Auflage) ist ein klassisches zweisprachiges Wörterbuch (Kroatisch-Deutsch und Deutsch-Kroatisch) und seit Langem eines der bekanntesten und meistgenutzten Nachschlagewerke in dieser Region. Es erscheint im handlichen Taschenformat und ist in zwei Teile gegliedert: Kroatisch-Deutsch und Deutsch-Kroatisch. Deutsche Wörter sind in gotischer Schrift gedruckt.

Der besondere Wert des Wörterbuchs liegt in der präzisen Aussprache- und Akzentangabe beider Sprachen. Dies machte es während der österreichisch-ungarischen und jugoslawischen Ära für Schüler, Studenten, Kaufleute und Reisende äußerst nützlich. Es enthält Alltagsvokabular, grundlegende Redewendungen und Fachbegriffe.

Das Wörterbuch gehört zur bekannten Reihe der Neufelds Wörterbücher, und Scherzers Ausgabe für den südslawischen Raum ist bereits in über zehn Auflagen erschienen, was ihre große Beliebtheit belegt. Heute gilt es als wichtiger Bestandteil des kroatischen lexikographischen Erbes und wird in antiquarischen Büchern häufig als historische Quelle für das Studium der Sprache seit dem frühen 20. Jahrhundert gesucht.