Tiho, o tiho govori nam Cesarić

Der Gedichtband Tiho, o tiho govori nam Cesarić (erschienen 2023) präsentiert eine repräsentative Auswahl aus dem Werk eines der beliebtesten und bedeutendsten kroatischen Dichter des 20. Jahrhunderts. Das Buch, dessen Titel den eindrucksvollen Zeilen seines berühmten Gedichts „Tiho, o tiho govori mi jesen“ (Leise, o leise spricht der Herbst zu mir) entlehnt ist, versammelt Verse, die auf einzigartige Weise schlichten Ausdruck mit tiefer Emotion und philosophischer Reflexion über das menschliche Dasein verbinden. Die Ausgabe enthält Gedichte von Rang, die Generationen von Lesern geprägt haben, darunter „Slap“ (Der Wasserfall), „Voćka poslije kiše“ (Obstbaum nach dem Regen), „Oblak“ (Die Wolke), „Balada iz predgrađa“ (Ballade aus der Vorstadt) und „Pjesma o tami“ (Lied über die Dunkelheit). Cesarić’ poetische Welt umfasst ein breites Themenspektrum – von pantheistischem Naturerleben, dem Wechsel der Jahreszeiten und städtischen Landschaften bis hin zu sozialen Motiven und ewigen Fragen nach Liebe, Einsamkeit und Vergänglichkeit. Seine Verse – unverwechselbar musikalisch, rhythmisch und frei von überflüssigem Zierrat – sprechen den Leser unmittelbar an. Die Sammlung richtet sich sowohl an Schüler (im Rahmen der Schullektüre) als auch an alle Liebhaber anspruchsvoller Lyrik, die die zeitlosen Verse der kroatischen Literatur neu entdecken oder wiederlesen möchten.