Razgovor s Gojom / Mostovi / Znakovi pored puta: izbor - Conversation with Goya / Bridges / Signs by the Roadside: selection

Ovo izdanje ugledne beogradske izdavačke kuće Dereta, objavljeno pod izvornim naslovom Razgovor s Gojom / Mostovi / Znakovi pored puta: izbor (Conversation with Goya / Bridges / Signs by the Roadside: selection), predstavlja izniman književni i prevoditeljski pothvat. Knjiga donosi neke od najljepših i najdubljih stranica iz pera jedinog jugoslavenskog nobelovca Ive Andrića, spajajući tri vrhunska ostvarenja njegova esejističkog i refleksivnog izraza u jedinstvenu dvojezičnu cjelinu.

U središtu zbirke nalazi se čuveni esej Razgovor s Gojom, snažna meditacija o mračnim ponorima povijesti, ljudskom stradanju i umjetničkom stvaralaštvu koje se rađa iz boli i užasa. Slijede antologijski Mostovi, lirska proza u kojoj autor slavi graditelje kao najveće dobročinitelje čovječanstva čija djela premošćuju ponore vremena, prostora i međuljudskih nesporazuma. Zbirku zaokružuju lucidni i fragmentarni zapisi iz Znakova pored puta, u kojima Andrić s pozicije putnika i promatrača bilježi prolazne zgode, intimne dvojbe i mudra zapažanja o ljudskoj prirodi.

Zahvaljujući paralelnom tekstu na srpskom i engleskom jeziku, ova knjiga omogućuje domaćim i stranim čitateljima, kao i ljubiteljima komparativne književnosti, da u potpunosti dožive Andrićevu stilsku virtuoznost, profinjenu metaforiku i univerzalnu humanističku poruku. Djelo funkcionira kao trajni spomenik književnosti koji povezuje svjetove i kulture.