Pravopis hrvatskoga ili srpskoga jezika

Die Orthographie der kroatischen oder serbischen Sprache von Dragutin Boranić ist eines der wichtigsten Rechtschreibhandbücher in der Geschichte der kroatischen Sprache. Die Ausgabe von 1928 ist die vierte Auflage des Werkes, das jahrzehntelang als grundlegendes Schul- und Normbuch im kroatischen Sprachraum diente. Boranić setzte die orthografische Tradition von Ivan Broz fort, und sein Werk spielte eine entscheidende Rolle bei der Standardisierung der kroatischen Schriftsprache in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts.

Das Handbuch behandelt systematisch die Regeln für das Schreiben von Wörtern, die Verwendung von Lauten und Buchstaben, die Bildung von Komposita und zusammengesetzten Wörtern, die Zeichensetzung, Groß- und Kleinschreibung sowie weitere Rechtschreibfragen, die für den Schulunterricht, die Verwaltung, das Verlagswesen und den allgemeinen Sprachgebrauch wichtig sind. Das Werk ist klar und didaktisch verfasst und richtete sich daher an Schüler, Lehrer, Beamte und alle Anwender der Standardsprache.

Boranićs Orthographie war ein offizielles und weithin anerkanntes Sprachlehrbuch, das zwischen 1921 und 1951 in mehreren Auflagen erschien. Die Ausgabe von 1928 zeugt von einer Phase intensiver Formung der sprachlichen Normen im damaligen Königreich Kroatien.

Als antiquarisches Sprachlehrbuch besitzt das Buch heute einen großen kulturellen und historischen Wert. Es ist ein wichtiges Dokument zur Entwicklung der kroatischen Rechtschreibnormen, des Bildungswesens und der Sprachpolitik und gewährt Einblick in die Regeln und Standards, die die schriftliche Kommunikation mehrerer Generationen von Lernenden und gebildeten Sprachnutzern prägten. Aufgrund seines Einflusses gilt Boranićs Orthographie als eines der Schlüsselwerke der kroatischen Sprachtradition des 20. Jahrhunderts.