Jezični savjetnik - iz prakse za praksu

Das Buch ist als „Übung für die Praxis“ konzipiert – keine trockene Grammatik, sondern Lösungen für reale Probleme von Journalisten, Redakteuren, Professoren, Studenten, Bloggern, Textern und allen, die öffentlich schreiben oder sprechen.

Es ist thematisch aufgebaut, mit kurzen Kapiteln und vielen Beispielen aus dem Alltag (Schlagzeilen, Fernsehsendungen, Werbung, soziale Netzwerke, offizielle Dokumente):

– Die häufigsten Fehler in der kroatischen Sprache – Rechtschreibung (Groß-/Kleinschreibung, verbundene/getrennte Buchstaben, Bindestrich), Zeichensetzung (Komma, Doppelpunkt, Gedankenstrich), Deklination und Konjugation (z. B. „in Zagreb“ vs. „in Zagreb“, „he said he would come“ vs. fälschlicherweise „he would come“).

– Stil und Ausdrucksfähigkeit – unnötige Fremdwörter, Pleonasmen („his own“), Anglizismen („meetup“ statt „meeting“), politisch korrekte Ausdrücke, Geschlechtergleichstellung in der Sprache.

Aktuelle Herausforderungen – Rechtschreibreform 2013, neue Rechtschreibhandbücher, Verwendung von „und/oder“, „der/die/das“, „als/was“, „weil/warum“, kroatische vs. serbische Varianten in der Region.

Mediensprache – Wie man Überschriften, Untertitel und Einleitungen schreibt; Sensationsgier vermeiden, Quellen korrekt zitieren, Sprache in Radio- und Fernsehsendungen.

Praktische Tipps – kurze Tests, Vorher-Nachher-Beispiele, Erklärungen, warum etwas falsch ist und wie man es einfach korrigiert.

Das Buch ist in einem lebendigen, geistreichen Stil geschrieben – Maja Matković verurteilt nicht, sondern erklärt, oft mit einer Prise Humor und Ironie, die sprachlichen „Gräueltaten“ in den Medien. Jedes Kapitel schließt mit prägnanten Regeln und Beispielen zur schnellen Anwendung.