Ludwig van Beethoven

La Mara, einer der produktivsten Autoren von Musikbiografien des 19. Jahrhunderts, schreibt in einem lebendigen, erzählerischen Stil, der sich an ein breites Publikum richtet. Das Werk schildert Beethovens Leben von seiner Kindheit in Bonn über seine Jahre in Wien, seinen Kampf mit der Taubheit bis hin zu seinem späten Schaffen. Besonderes Augenmerk wird auf seine starke, rebellische Persönlichkeit, seine Beziehungen zu Gönnern, seine Liebestragödien und seinen heldenhaften Kampf gegen das Schicksal gelegt, das ihm das Gehör raubte.

Edition Slave aus Wien wurde mit dem Ziel gegründet, musikalische Literatur, Noten und Kulturwerke in kroatisch-serbisch-slowenischer Sprache dem südslawischen Publikum in Österreich und der Heimat näherzubringen. Das Verlagsprojekt ist mit Milan Obuljen (Dubrovnik, ca. 1880 – Wien, 1923) verbunden, einem geheimnisvollen und vielseitigen Unternehmer, einem Pionier des jugoslawischen Notenverlagswesens, des Films und progressiver Ideen.

Er spezialisierte sich auf Musikliteratur (Komponistenbiografien, Broschüren mit populärer Musik, Noten). Er publizierte in kleinen, handlichen Formaten (z. B. in der Bibliothek „Muzika“). Am bekanntesten sind die La-Mara-Ausgaben (Beethoven, Chopin usw.), übersetzt vom Musikhistoriker und Komponisten Božidar Širola.

Edition Slave ist ein typisches Beispiel für das Verlagswesen der unmittelbaren Nachkriegszeit des Ersten Weltkriegs – als die Wiener Verlagsszene noch ein wichtiges Zentrum für südslawische Autoren und Übersetzer war, bevor sich die meisten Aktivitäten nach Zagreb und Belgrad verlagerten. Aufgrund der kurzen Laufzeit des Projekts (es endete um 1923, unter anderem durch den Tod von Milan Obuljen) und des geringen Publikationsvolumens sind die Bücher von Edition Slave heute bibliografische Raritäten.