Tišina u šumi

„Still im Wald“ ist einer von Ganghofers beliebtesten Romanen in kroatischer Übersetzung. Ludwig Ganghofer (1855–1920) war einer der meistgelesenen deutschen Schriftsteller des späten 19. und frühen 20. Jahrhunderts und bekannt für seine sentimentalen Abenteuerromane, die in der bayerischen und Tiroler Alpenregion (den sogenannten Heimatromanen) spielen.

Der Roman spielt in den prächtigen Tiroler Wäldern und Bergen. Der junge Prinz Heinrich gelangt in eine wilde Bergregion, wo er die schöne und stolze Baronin Ernestina kennenlernt. Zwischen ihnen entwickelt sich eine leidenschaftliche Liebe, doch auch schwierige Hindernisse: gesellschaftliche Unterschiede, Eifersucht, Intrigen und der Konflikt zwischen adligem Stolz und aufrichtigen Gefühlen. Der Roman ist reich an Beschreibungen unberührter Natur, der Jagd, der Stille des Waldes und des alpinen Lebens – Ganghofers Markenzeichen.

Der Stil ist typisch für Ganghofer: romantisch, emotional, dynamisch und leicht lesbar. Der Roman verbindet eine Liebesgeschichte mit Abenteuerelementen und einer idealisierten Naturdarstellung, die damals ein breites Publikum ansprach, das sich nach einer romantischen Auszeit sehnte. Ganghofers Werke erfreuten sich in Kroatien zwischen den beiden Weltkriegen und in den 1940er Jahren äußerst großer Beliebtheit.

Heute ist diese Osijek-Ausgabe ein begehrtes Antiquariat, insbesondere unter Liebhabern alter Volksliteratur und Ganghofers Romanen. Das Buch ist ein Klassiker der sentimentalen Bergliteratur, der Generationen von Lesern Freude bereitet hat. Eine ideale Lektüre für alle, die romantische Geschichten mit detailreichen Naturbeschreibungen und dramatischen Liebesgeschichten lieben.