Pod plaštem noći

Claude Farrère entführt den Leser in seinem Roman Unter dem Mantel der Nacht in die exotische Welt der vorrevolutionären Türkei, genauer gesagt nach Konstantinopel (Istanbul) am Ende des Osmanischen Reiches. Das Werk ist voller Spannung, Geheimnisse und politischer Intrigen, die sich nachts, im Schatten von Höfen, Harems und diplomatischen Kreisen, abspielen. Der Protagonist, ein französischer Diplomat, gerät in ein gefährliches Spiel aus Macht, Liebe und Verrat, das eine für Farrères Stil charakteristische, reiche und exotische Atmosphäre schafft.

Der Roman ist mit typisch französischem Charme und Eleganz geschrieben und vereint Abenteuer, psychologische Tiefe und bildhafte Beschreibungen des Orients. Farrère, der selbst in der französischen Marine diente und den Nahen Osten gut kannte, beschwört gekonnt die Düfte, Farben und das Geheimnisvolle jener Welt herauf, die damals langsam verschwand.

Zu seiner Zeit war der Roman bei Liebhabern von Abenteuerliteratur sehr beliebt und wurde viel gelesen. Heute gilt es als begehrtes antiquarisches Buch von kulturellem und historischem Wert als Vertreter französischer exotischer Literatur in kroatischen Übersetzungen aus der Zwischenkriegszeit.