Djevica i mondena: Roman iz rimskog života

Die Jungfrau und die Bescheidene ist ein Roman des italienischen Schriftstellers, Journalisten und Literaturkritikers Mario Puccini, einem der bedeutendsten Vertreter der italienischen Literatur des frühen 20. Jahrhunderts. Der Roman, der den Untertitel „Roman aus dem römischen Leben“ trägt, spielt im gesellschaftlichen Umfeld Roms jener Zeit.

Der Titel selbst verweist auf den grundlegenden Gegensatz zwischen zwei Frauentypen – der Jungfrau und der modischen Frau –, anhand dessen der Autor das Verhältnis zwischen traditionellen Moralvorstellungen und dem modernen Stadtleben untersucht. Im Mittelpunkt stehen Liebesbeziehungen, gesellschaftliche Ambitionen und die persönlichen Entscheidungen der Figuren, die zwischen Gefühlen und gesellschaftlichen Erwartungen stehen.

Puccini gehört zu einer Generation italienischer Autoren, die sich von großen historischen Themen abwenden und sich zunehmend der psychologischen und sozialen Analyse des modernen Menschen widmen. Sein Stil zeichnet sich durch klare Erzählweise, interessante Charakterzeichnungen und ein ausgeprägtes Gespür für die soziale Atmosphäre aus. Rom ist im Roman nicht nur Schauplatz, sondern auch Symbol einer Gesellschaft im Spannungsfeld zwischen Tradition und Moderne, was dem Werk einen breiteren kulturellen Kontext verleiht.

Heute ist Die Jungfrau und die Gesellschaft nicht nur als Beispiel populärer italienischer bürgerlicher Prosa des frühen 20. Jahrhunderts interessant, sondern auch als Teil der reichen Übersetzungs- und Verlagstradition des Kroatiens der Zwischenkriegszeit. Die kroatische Ausgabe von 1924 zeugt von der starken Präsenz italienischer Literatur unter den einheimischen Lesern und von der wichtigen Rolle, die Andrićs Unterhaltsame Bibliothek bei der Prägung des Lesegeschmacks zwischen den beiden Weltkriegen spielte.