Srce

Eine der beliebtesten und meistgeschätzten kroatischen Ausgaben des berühmten italienischen Buches „Cuore“ (1886). Diese vierte Auflage des Verlags Stjepan Kuglij gilt als Klassiker der kroatischen Kinder- und Jugendliteratur des frühen 20. Jahrhunderts.

Das Buch ist in Form des Tagebuchs des neunjährigen Enrico Botti verfasst, der während seines Schuljahres in Turin Erlebnisse aus dem Unterricht, Geschichten von Lehrern und Eltern sowie eine Reihe lehrreicher und berührender Erzählungen über italienische Kinder festhält. „De Amicis“ vereint auf meisterhafte Weise Wärme, Gefühl und eine pädagogische Botschaft und betont Werte wie Freundschaft, Solidarität, Mut, Respekt vor den Eltern, Patriotismus und die Hilfe für Schwächere.

Die bekanntesten Geschichten des Buches („Der kleine italienische Schreiber“, „Der sardische Trommler“, „Der Mondschein“, „Das Blut der Romagna“ usw.) sind über Generationen hinweg im Gedächtnis kroatischer Leser verankert geblieben.

Diese Ausgabe ist mit 74 Abbildungen illustriert, was sie besonders für junge Leser attraktiv macht. Von besonderem Wert ist die Widmung „Petar Kuničić schenkt es unseren Kindern“ – Petar Kuničić war nicht nur der Stifter, sondern auch der Übersetzer dieser Ausgabe. Seine Übersetzung gilt als eine der gelungensten frühen kroatischen Übersetzungen von Srce.

Das Buch hatte zu Beginn des 20. Jahrhunderts einen enormen Einfluss auf die kroatische Bildung und war ein beliebtes Schul- und Geschenkbuch. Obwohl Srce heute mitunter wegen seiner angeblichen Sentimentalität kritisiert wird, bleibt es ein Symbol humanistischer pädagogischer Literatur des 19. Jahrhunderts und ein unverzichtbarer Klassiker der Kinderliteratur.